1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
I'll have another tea.
2
00:00:10,593 --> 00:00:14,222
V-K-U-J-I-R.
3
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
Jivku...
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
A featherless bird from southern Africa.
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,479
I love you, son. This weekend
You don't have an arrival time.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
Well, let's see what we have here.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
I recently read about these...
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
Jivku does not exist,
9
00:00:30,697 --> 00:00:34,701
but "Nazqweb" is not a toothpaste
viking and mom won 162 points.
10
00:01:06,649 --> 00:01:09,944
MALCOLM
11
00:01:12,947 --> 00:01:13,823
I have to go.
12
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
Get your father out of bed.
13
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
{\an8}I don't know why, but he hasn't been sleeping lately.
14
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
{\an8}Shout "fire." If it doesn't work, turn one on.
15
00:01:27,587 --> 00:01:30,090
Why doesn't this have a zipper?
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
You've put it on backwards.
17
00:01:33,134 --> 00:01:35,386
{\an8}Malcolm, I need help.
18
00:01:35,470 --> 00:01:39,599
{\an8}It's not at all our 20th anniversary
and I can't find a gift for your mother.
19
00:01:39,682 --> 00:01:43,436
{\an8}It must be something wonderful
and I have nothing.
20
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
You demand too much of yourself.
Why don't you look for something simple?
21
00:01:46,731 --> 00:01:50,110
{\an8}A bottle of champagne, watch the sunset,
22
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
recite a poem to him.
23
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
Do you only use your intelligence on yourself?
24
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
Come on now!
25
00:01:55,740 --> 00:01:59,160
{\an8}This one has to compensate
years of horrible celebrations.
26
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
You don't get the idea
of what I've put him through.
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
I wish that had been
the worst part of the day.
28
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
SEIZURES CAN BE A TRAP
29
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
Chad?
30
00:02:43,371 --> 00:02:46,457
Are you trying to set fire
to the coach again?
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
Dewey, you won't believe this!
It's amazing.
32
00:02:51,629 --> 00:02:55,049
We are friends with a normal child!
He has spoken to us and everything.
33
00:02:55,133 --> 00:02:57,844
It has been...
34
00:02:57,927 --> 00:03:01,639
Calm down, breathe.
35
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
I was sure they hated us!
36
00:03:03,975 --> 00:03:06,644
- Who is it?
-Kyle Rogers!
37
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
He likes us so much that he introduced us
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,150
{\an8}in the elections
for student president.
39
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
{\an8}He says he's looking forward to
hear our speeches.
40
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
- Really?
- Yes.
41
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
It's like a dream,
42
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
{\an8}although without a screaming scarecrow.
43
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
It's great!
44
00:03:22,368 --> 00:03:25,914
But we have to swear
that we will be friends no matter what happens.
45
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Don't worry, Zoe.
46
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
{\an8}I won't let anything get in the way,
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,213
although we both compete
for this great honor.
48
00:03:43,014 --> 00:03:46,851
{\an8}Hey, what have you done?
Have you told Mr. Myers?
49
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
Of course not.
50
00:03:47,852 --> 00:03:50,939
{\an8}But since you like them so much
democratic processes,
51
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
I have proposed you as president.
52
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
- That?
- It's funny to introduce Hanson and Zoe.
53
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
They will humiliate you quite a bit.
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
The only thing more humiliating is
lose against them.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
Oh, leave it!
56
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
You can't see a grain there.
57
00:04:08,706 --> 00:04:11,042
Stop moving so I can clean you.
58
00:04:11,125 --> 00:04:14,003
A little more cleaning wouldn't kill you.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
Every Sunday, your father analyzes himself
60
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
the whole body with a mirror.
61
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
Jolines.
62
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
Do you remember the Arizona seminar
What did I request?
63
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
- Yes, they didn't accept you.
- I know,
64
00:04:25,014 --> 00:04:28,559
but it looks like they targeted me
to a program in Europe.
65
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
The person who was going was bitten by a tick
66
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
and now lives in a hyperbaric chamber.
67
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
I'm going instead!
68
00:04:34,565 --> 00:04:35,441
Don't worry.
69
00:04:35,525 --> 00:04:38,945
- We can't afford it.
- It's all paid for!
70
00:04:39,028 --> 00:04:41,489
I will go to Paris, Prague, Munich, Vienna.
71
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
I will sleep in castles!
72
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
It is a very good opportunity.
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
It's the best thing that's ever happened to me.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
I have to protect him.
75
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
- As?
- It's like I have to balance it.
76
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
Give something in return.
77
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Look at you. something wonderful happens to you
78
00:04:59,632 --> 00:05:03,469
and immediately you think
in how the world will take it from you.
79
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
You are maturing.
80
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
Come with me.
81
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
What are you doing?
82
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Dad, listen to me.
83
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
I have missed classes so much
because the calendar clock stopped.
84
00:05:23,364 --> 00:05:24,782
I thought it was Saturday!
85
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Leave it on the shelf.
86
00:05:26,492 --> 00:05:27,618
The watch? Do you want...
87
00:05:27,702 --> 00:05:31,998
What am I going to do? Your mother... She's horrible.
88
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
I don't know, you married her.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
And our anniversary?
90
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
It won't do!
91
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
What anniversary? What are you taking about?
92
00:05:39,922 --> 00:05:43,509
It has to be the best.
93
00:05:43,593 --> 00:05:44,552
Where is?
94
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Are you asleep?
95
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
The dogs are right.
96
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
It has to be a gift.
97
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
Your shoe has come untied.
98
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Clear!
99
00:05:58,358 --> 00:05:59,525
Thank you.
100
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
Yes, you are going to give him a good gift.
101
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
She is a great woman.
102
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
In fact, I don't know why,
but he wants you to give me 20 dollars.
103
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
Very good.
104
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
Good. She will know what to do.
105
00:06:19,295 --> 00:06:21,756
- Thank you.
- I don't know the answer.
106
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Tell me now!
107
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
Okay, calm down.
108
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
If you relax, you will find the solution.
109
00:06:27,428 --> 00:06:31,140
Make me a sandwich with bacon,
lettuce and avocado. And potatoes.
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Then sit at my feet and purr.
111
00:06:33,518 --> 00:06:34,394
That is!
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
What are you saying? You have to vote for me.
113
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Those rumors are lies!
114
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
I don't want school on Saturdays.
115
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
I don't even have hikes!
116
00:06:46,447 --> 00:06:49,158
How excited I see you with the elections.
117
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
Many children believe
too chachis for this,
118
00:06:52,328 --> 00:06:57,250
but I think you'll discover how cool it is
when you organize your first recycling.
119
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
You know what, Zoe?
120
00:07:01,587 --> 00:07:03,381
I hope you win.
121
00:07:03,464 --> 00:07:07,385
Thanks, Hanson. I hope you win.
122
00:07:07,468 --> 00:07:09,679
But I can't speak for bad Zoe.
123
00:07:09,762 --> 00:07:12,849
Okay, Chad, see those kids over there?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Kyle's friends.
125
00:07:14,100 --> 00:07:17,395
The best would be
that they did not vote in the elections.
126
00:07:17,478 --> 00:07:18,312
Okay.
127
00:07:20,148 --> 00:07:22,608
Why don't you come in? I don't want you to see it.
128
00:07:24,819 --> 00:07:27,196
Mom, do you remember balancing?
129
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
I have thought about it.
130
00:07:28,448 --> 00:07:31,742
I could work in a shelter
or teach children to read,
131
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
but then I saw it clearly.
132
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
And I bought a guitar.
133
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
- That?
- It's perfect.
134
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
Dewey is a musical genius.
135
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
Maybe I try too.
136
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
Can you return it?
137
00:07:43,087 --> 00:07:45,006
They give 15 days, but I won't do it.
138
00:07:45,089 --> 00:07:48,009
Enough for you to see
that's not your thing.
139
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Why do you say that?
140
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
I can play if I want.
141
00:07:52,221 --> 00:07:55,892
I'm sorry, honey, but no.
Your brain doesn't work like that.
142
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
You don't have that creative spark.
143
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
- That?
- Dewey is an aviator.
144
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
Float and plan
and things are working out.
145
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
We are moles.
146
00:08:05,818 --> 00:08:07,904
We do it better with our heads down
147
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
and a mountain of boredom.
148
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
- You don't know that.
- Yes I know.
149
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
Do you know what I'm good at?
without trying?
150
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
- Exact.
- Really?
151
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
Well tell me.
152
00:08:17,663 --> 00:08:21,083
How would I be good at diving?
Or climbing? Or flamenco?
153
00:08:21,167 --> 00:08:23,794
Bad diving. Climb well.
154
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Flamenco? A disaster.
155
00:08:26,005 --> 00:08:29,175
I don't want to hurt you, I'm just telling you what I know.
156
00:08:29,258 --> 00:08:31,052
Thank goodness I'm not John Lennon.
157
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
If my son were John Lennon,
I would still be alive.
158
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
- Hello, Reese.
- Hello.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
Here, I bought you a watch.
160
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
Thanks, and that?
161
00:08:43,898 --> 00:08:44,982
I don't know.
162
00:08:45,066 --> 00:08:47,401
It occurred to me that you needed one.
163
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
- You don't know why?
- No.
164
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
- Wow.
- Look at this.
165
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
I have the perfect gift for your mother.
166
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
I had this little music box
when we get married,
167
00:08:57,286 --> 00:09:01,332
until Francis shattered it.
168
00:09:01,415 --> 00:09:05,336
Enter an antique store,
already desperate, and I found her,
169
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
the same music box.
170
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
What a relief.
171
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
Today I will sleep like a baby.
172
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
I have to learn to play this
173
00:09:19,141 --> 00:09:22,103
and humiliate my mother. I can do it.
174
00:09:46,669 --> 00:09:51,257
I'll forget I've seen anything if you tell me
everything you know about sleepwalking.
175
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
Somnambulism? It is a dissociative state
176
00:09:56,053 --> 00:09:58,264
- which basically...
- What causes it?
177
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Various factors.
178
00:09:59,432 --> 00:10:03,644
It usually occurs when a person
suffers a lot of stress.
179
00:10:03,728 --> 00:10:07,398
If a sleepwalker is still stressed,
Will it continue to be so?
180
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
I don't know, I guess.
181
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Great.
182
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
Who is a handsome carpenter?
183
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
Jamie is a handsome carpenter.
184
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Come with me.
185
00:10:51,901 --> 00:10:54,820
I had it. The perfect gift.
186
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Destroyed. That brat.
187
00:10:57,281 --> 00:10:58,574
Bad diapers!
188
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
Come on, bygones are bygones.
189
00:11:01,577 --> 00:11:03,162
But I will help you.
190
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
I need help.
191
00:11:04,413 --> 00:11:09,335
When you go to work tomorrow,
You'll think your favorite son, Reese,
192
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
She has run out of hair products.
193
00:11:11,796 --> 00:11:15,758
So you will prepare him as a gift
a basket full of shampoo and hair gels.
194
00:11:15,841 --> 00:11:19,095
It has to be done.
No questions. To work.
195
00:11:19,178 --> 00:11:24,392
How curious that you say that, because I had you
prepared a few things to do.
196
00:11:26,811 --> 00:11:27,687
But first.
197
00:11:28,813 --> 00:11:31,273
A very important thing for me.
198
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
Clear. It's important.
199
00:11:33,442 --> 00:11:36,070
It is.
200
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
I want you to kiss him.
201
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
But with desire.
202
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
Let's be friends!
203
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
Yes, I'll wait. Thank you.
204
00:11:57,466 --> 00:12:00,261
I hate politics. Voters don't read.
205
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
They don't think for themselves.
206
00:12:02,346 --> 00:12:04,306
They stay with the last thing they hear,
207
00:12:04,390 --> 00:12:07,059
whether true or not.
208
00:12:07,143 --> 00:12:12,648
Democracy does not work, because,
Let's be honest, people are idiots.
209
00:12:12,732 --> 00:12:17,194
I think you would feel better with everyone
if you had a programmable zombie robot.
210
00:12:17,278 --> 00:12:20,740
That is. I would like
another music box with the ballerina.
211
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
More than broken, it is crushed.
212
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
My baby caught it.
213
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Give me that.
214
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Finally, I would appreciate it
any kind of help.
215
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Like a list of distributors.
216
00:12:33,127 --> 00:12:36,213
But what does it say? Why would I do something like that?
217
00:12:36,297 --> 00:12:40,426
Listen to me, I'm pretty desperate.
If you could give me information
218
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
about where to find
219
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
another music box,
220
00:12:43,554 --> 00:12:47,850
would make this anniversary
a special date.
221
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
I'm late!
222
00:12:49,685 --> 00:12:54,440
Please, as if to the orphans
They will receive some of the money you donate.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
Are there any orphans there? Can you pass it to me?
224
00:12:56,984 --> 00:13:00,488
I already imagined it.
People like you are the worst in the world.
225
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Damn operators.
226
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Do you know what I've realized?
227
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
It's our anniversary in three days.
228
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
Three days alone?
229
00:13:09,038 --> 00:13:10,831
Time flies.
230
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
It happens without you realizing it.
231
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
20 years?
232
00:13:15,836 --> 00:13:18,422
We have to do something special.
233
00:13:22,843 --> 00:13:26,263
- He really did it. I saw her!
- He's a liar!
234
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
Vote for me!
235
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
Stop yelling at me.
236
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
You are not my advisor!
237
00:13:31,977 --> 00:13:34,522
Calm down. What's going on here?
238
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
Zoe thinks she will be a better president,
239
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
although we know that he eats his lice.
240
00:13:39,944 --> 00:13:42,446
Yeah? Well let's see what the voters think
241
00:13:42,530 --> 00:13:45,991
when they know
that Hanson is making out with his little dog
242
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
and dogs don't lie to me.
243
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
What do you do?
244
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
I thought you weren't going to argue.
245
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Open your eyes. There is a lot at stake
to go with nonsense.
246
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
Stop!
247
00:13:56,794 --> 00:14:00,756
Let you know that they introduced you
to make fun of you,
248
00:14:00,840 --> 00:14:04,760
but you had a chance
to prove that you are better than Kyle.
249
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
You are as bad as him.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
We were a team.
251
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
You two and us four.
252
00:14:11,433 --> 00:14:14,687
We don't know you anymore.
253
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Do what you want, it's over.
254
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
Hal, you haven't touched the cake.
255
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
I was saving it for Reese.
256
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
I want you to hear something.
257
00:14:31,954 --> 00:14:35,124
I've been practicing a lot.
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
And I came up with a song.
259
00:14:37,167 --> 00:14:40,796
I don't know if it will be good, but for me
It has a special meaning.
260
00:14:41,881 --> 00:14:43,257
Can I touch it for you?
261
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
Sure, we'd love to hear it.
262
00:14:49,138 --> 00:14:53,809
No one knows
What I've been through
263
00:14:53,893 --> 00:14:58,522
No one is aware
Of the pain that is inside me
264
00:14:58,606 --> 00:15:03,694
Now I look out the window
265
00:15:03,777 --> 00:15:08,657
I see the children play
They seem happy
266
00:15:08,741 --> 00:15:14,955
Why are we here
Without going anywhere?
267
00:15:15,039 --> 00:15:22,004
Why is my life so empty?
268
00:15:22,087 --> 00:15:25,633
Meow, meow, meow...
269
00:15:25,716 --> 00:15:26,675
What are you doing?
270
00:15:26,759 --> 00:15:29,219
It's the Meow Mix song.
271
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
No one knows what I've been through
272
00:15:30,971 --> 00:15:32,640
Meow...
273
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
Now I look out the window
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Meow...
275
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
I want chicken, I want liver
276
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Meow Mix, Meow Mix, please
277
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Now you know that the meow
of the cat is Meow Mix...
278
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
- And then the cat comes out...
- Stop!
279
00:15:47,696 --> 00:15:52,618
I've spent two days rewriting
the Meow Mix song.
280
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
I have left my heart in it.
281
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
I cried while writing it.
282
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
Can you be more pathetic?
283
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
I have less talent than you thought.
284
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
Shall we tell him that the boy has recovered
285
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
and he's not going to Europe?
286
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
No.
287
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Let him return it sooner.
288
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
I have to get it.
289
00:16:19,436 --> 00:16:20,354
It's my duty.
290
00:16:20,437 --> 00:16:23,315
Okay, let's see what you have.
291
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
They are not even words.
292
00:16:25,943 --> 00:16:29,154
Why did I think a zombie could
write a paper?
293
00:16:29,238 --> 00:16:31,573
- Come on, go to bed.
- No. Wait.
294
00:16:31,657 --> 00:16:34,994
- I need it.
- Dad, I can't help you with the gift.
295
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
All my ideas would land us in jail.
296
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
You can help.
297
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
You are the only one.
298
00:16:40,165 --> 00:16:41,125
You are my boy.
299
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Really?
300
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
- I thought it was Malcolm.
- No, it scares me.
301
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
You're normal, like me.
302
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
Is that why you woke me up?
303
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
You are my boy.
304
00:16:58,559 --> 00:17:01,395
I don't care what you think
of the elections.
305
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
It's serious. You have to vote for me.
306
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
Please.
307
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
What you heard about me was a lie...
308
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
Hello, Dewey.
309
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Hello.
310
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
I've thought about what you said.
311
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
It's true, we are better than those idiots.
312
00:17:16,785 --> 00:17:19,913
I'm going to make Zoe win.
313
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
And it will be popular.
314
00:17:21,373 --> 00:17:25,002
Can you tell us what we're missing?
and you won't have to imagine it.
315
00:17:25,085 --> 00:17:26,211
As?
316
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
I haven't slept in two days
317
00:17:28,630 --> 00:17:31,842
and I've been looking
a flashing light for minutes.
318
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
It's time
that everyone knows Hanson
319
00:17:35,054 --> 00:17:38,223
that they have only seen
emergency doctors.
320
00:17:39,558 --> 00:17:40,768
What are you laughing at?
321
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
It's not a joke. Vote for me. Jolines, vote for me!
322
00:17:43,771 --> 00:17:47,858
Thanks, Kyle.
And our next candidate, David Hanson.
323
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
Good afternoon, ca...
324
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Ca...
325
00:17:59,244 --> 00:18:02,539
Teachers and stu... Stu...
326
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
Stu...
327
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
I am...
328
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
And I want to tell you...
329
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
Children of (...).
330
00:18:18,097 --> 00:18:21,850
If I am elected, what (...)
to the (...) of the cafeteria.
331
00:18:22,768 --> 00:18:28,148
And I promise you that (...).
332
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
And out with that food...
333
00:18:29,441 --> 00:18:32,736
Give a (...) a (...).
334
00:18:32,820 --> 00:18:38,075
AND (...). Victory goes to the (...), (...).
335
00:18:38,158 --> 00:18:43,205
I promise you, (...), that I will work very hard
for this one (...).
336
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
And at (...), we will be one (...).
337
00:18:46,458 --> 00:18:51,964
And then,
We will all be a team of (...).
338
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
Hanson!
339
00:18:56,009 --> 00:18:59,888
Hanson!
340
00:18:59,972 --> 00:19:02,766
Hanson!
341
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
Hanson!
342
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Hanson!
343
00:19:09,898 --> 00:19:12,776
- What are you doing, Reese?
- Listen,
344
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
I have to tell you something.
345
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
Dad has been sleepwalking for a week.
346
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
He's making me a paella.
347
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
What are you saying?
348
00:19:20,075 --> 00:19:23,412
He is stressed
for your anniversary gift.
349
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
- Come on now.
- Peaceful.
350
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
He will do what you tell him
351
00:19:27,249 --> 00:19:29,585
and he won't remember anything.
352
00:19:29,668 --> 00:19:32,129
You can end their suffering.
353
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
It's good.
354
00:19:36,133 --> 00:19:37,092
Treat him well.
355
00:19:40,053 --> 00:19:42,639
Don't make him drink from the toilet.
356
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
It's not as cool as you think.
357
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
-Hal?
- Not now.
358
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
I have to think.
359
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
I don't have anything!
360
00:19:56,987 --> 00:19:59,865
I know you're worried
for the anniversary.
361
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
Shh!
362
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
You can't know it.
363
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
I won't do it, don't worry.
364
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
I know this is special, it's 20 years.
365
00:20:07,331 --> 00:20:09,458
It has to be the best.
366
00:20:09,541 --> 00:20:11,251
Listen to me well.
367
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
These are the gifts Lois wants.
368
00:20:15,047 --> 00:20:17,090
A package of vacuum cleaner bags,
369
00:20:17,174 --> 00:20:19,885
an electric blanket and gel insoles
370
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
from the number 42.
371
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
That's it! Yeah!
372
00:20:24,514 --> 00:20:26,391
What a relief.
373
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
And one more thing.
374
00:20:28,060 --> 00:20:30,854
You love changing Jamie's diaper.
375
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
That's true.
376
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
I returned the guitar.
377
00:20:38,111 --> 00:20:40,656
Mom was right.
I don't have Dewey's talent
378
00:20:40,739 --> 00:20:41,615
Nothing happens.
379
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
I have other talents.
380
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
I learned something about myself and I feel good.
381
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
Vacuum cleaner bags?
382
00:20:51,541 --> 00:20:52,960
Hal, what a surprise.
383
00:20:53,043 --> 00:20:55,003
Just what I wanted.
384
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
How did you know?
385
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
When you've been married for so many years,
386
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
It's like reading your mind.
387
00:21:02,594 --> 00:21:03,887
Oh.
388
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
Jamie has a little gift.
389
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
I'm going!
390
00:21:06,765 --> 00:21:10,310
I've been waiting for this all day.
Come on, buddy.
391
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
Take.
392
00:21:12,396 --> 00:21:13,855
Whoops!
393
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
Happy anniversary, mom.
394
00:21:50,767 --> 00:21:52,686
{\an8}Subtitles: Estrella García